【世界獨家】中山大學(xué)“國際傳播與文化交流跨學(xué)科論壇（2023）”圓滿(mǎn)舉辦

2023年5月13日，“國際傳播與文化交流跨學(xué)科論壇（2023）”在中山大學(xué)南校園學(xué)人館順利舉行，該會(huì )議由中山大學(xué)粵港澳發(fā)展研究院和中山大學(xué)新聞傳播學(xué)院聯(lián)合主辦，由中國青年報-中山大學(xué)“青年態(tài)”對外話(huà)語(yǔ)協(xié)同創(chuàng )新平臺、中國外文局-中山大學(xué)粵港澳大灣區國際傳播研究中心、中國外文局對外話(huà)語(yǔ)創(chuàng )新研究基地、廣東省對外傳播研究基地聯(lián)合承辦。會(huì )議邀請了新聞傳播學(xué)、外國語(yǔ)言文學(xué)、區域國別學(xué)、旅游學(xué)、藝術(shù)學(xué)、經(jīng)濟學(xué)等領(lǐng)域學(xué)者，以及在《人民日報》、新華社、中央廣播電視總臺、《中國青年報》、澎拜新聞、南方報業(yè)傳媒集團、《羊城晚報》等從事國際新聞傳播一線(xiàn)工作的專(zhuān)家參加，圍繞如何加強國際傳播能力建設、提升國際傳播效能展開(kāi)了深度交流。

國際傳播與文化交流跨學(xué)科論壇嘉賓合照

【資料圖】

開(kāi)幕式暨主旨演講

開(kāi)幕式暨主旨演講由中山大學(xué)粵港澳發(fā)展研究院院長(cháng)、港澳珠江三角洲研究中心主任何俊志教授主持?；浉郯陌l(fā)展研究院黨委書(shū)記袁旭陽(yáng)首先致辭，他點(diǎn)明了國際傳播面臨的時(shí)代要求和現實(shí)問(wèn)題，指出本次論壇的重要目的在于搭建學(xué)界業(yè)界交流渠道，共同探討中國國際傳播話(huà)語(yǔ)、傳播平臺和文化交流方式創(chuàng )新的可能路徑。新聞傳播學(xué)院黨委書(shū)記鄭軍慶在致辭中介紹了中山大學(xué)圍繞國際傳播開(kāi)展的主要工作與研究成果，期待與會(huì )嘉賓的交流分享能夠凝聚理論共識、匯聚思想合力，助力國際傳播領(lǐng)域碰撞出新的火花。

中山大學(xué)粵港澳發(fā)展研究院院長(cháng)何俊志教授主持上午場(chǎng)會(huì )議

中山大學(xué)粵港澳發(fā)展研究院袁旭陽(yáng)書(shū)記致辭

中山大學(xué)新聞傳播學(xué)院鄭軍慶書(shū)記致辭

主旨演講環(huán)節，9位專(zhuān)家從對外話(huà)語(yǔ)體系建構、出版與跨文化傳播、生活美學(xué)與城市傳播、國際傳播理論建構、技術(shù)與國際傳播創(chuàng )新等多角度切入，探討了國際傳播和文化交流的相關(guān)議題。

中國外文局當代中國與世界研究院院長(cháng)于運全教授認為，國際傳播應秉承實(shí)事求是的基本原則，創(chuàng )新話(huà)語(yǔ)概念，遵循融通中外的傳播規律，建構共情、共通、共享的新時(shí)代中國話(huà)語(yǔ)體系。

中國外文局當代中國與世界研究院院長(cháng)于運全教授發(fā)表主旨演講

澳門(mén)理工大學(xué)人文及社會(huì )科學(xué)學(xué)院院長(cháng)林發(fā)欽教授闡述了澳門(mén)出版傳播的歷史成就與未來(lái)使命，表示未來(lái)澳門(mén)進(jìn)一步建設以中華文化為主流、多元文化共存的交流合作基地，尤其重視與葡語(yǔ)國家的合作交流，打造特色，擴大澳門(mén)出版傳播的影響力。

澳門(mén)理工大學(xué)人文及社會(huì )科學(xué)學(xué)院院長(cháng)林發(fā)欽教授發(fā)表主旨演講

人民日報社新媒體中心副主任王恬分享了人民日報英文客戶(hù)端的國際傳播實(shí)踐，認為中國可通過(guò)“超越文化隔閡建構理解橋梁、規避話(huà)語(yǔ)陷阱重塑議程設置、數據可視呈現打造深層影響、延伸媒體觸角提升算法性能”四個(gè)角度提升國際傳播能力。

人民日報社新媒體中心副主任王恬發(fā)表主旨演講

北京外國語(yǔ)大學(xué)國際新聞與傳播學(xué)院院長(cháng)姜飛教授強調了生活方式美學(xué)的國際傳播價(jià)值，倡導借助生活方式細節的有機組合，通過(guò)國際傳播立體呈現系統的、整體的、“日用而不覺(jué)”的美，以展示立體、真實(shí)、全面的中國。

北京外國語(yǔ)大學(xué)國際新聞與傳播學(xué)院院長(cháng)姜飛教授發(fā)表主旨演講

中國青年報副總編董時(shí)從青年的傳播實(shí)踐切入，發(fā)表了對構建新時(shí)代國際傳播話(huà)語(yǔ)體系的看法，強調要理解全球“Z世代”的特征，利用現有渠道培養國際傳播青年人才，突出國際傳播的“青年味兒”。

中國青年報副總編董時(shí)發(fā)表主旨演講

香港城市大學(xué)媒體與傳播系祝建華教授追溯了國際傳播在海外華人傳播學(xué)者中的發(fā)展史，從“條塊框架”探討了國際傳播的難點(diǎn)與痛點(diǎn)，認為傳播學(xué)學(xué)者需要從自身學(xué)科視角出發(fā)，開(kāi)展既能與其他學(xué)科充分融合、又獨具學(xué)科特色的國際傳播研究。

香港城市大學(xué)媒體與傳播系祝建華教授發(fā)表主旨演講

復旦大學(xué)全球傳播全媒體研究院副院長(cháng)張志安教授概括了中國國際傳播面臨的四個(gè)障礙，提出城市是新時(shí)代國際傳播的新載體，城市國際傳播應超越“現代城市”的傳統敘事，實(shí)現城市正面積極價(jià)值觀(guān)的柔性傳遞。

復旦大學(xué)全球傳播全媒體研究院副院長(cháng)張志安教授發(fā)表主旨演講

北京外國語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院劉琛教授從國際發(fā)展視角探究了中國之道的跨文化傳播，認為中國文化形象與中國之道的緊密聯(lián)系在于中國對教育發(fā)展權的探索和貢獻。

北京外國語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院劉琛教授發(fā)表主旨演講

最后，中山大學(xué)新聞傳播學(xué)院院長(cháng)、粵港澳發(fā)展研究院副院長(cháng)鐘智錦教授從生成式人工智能、算法和社交機器人三個(gè)角度探討了人工智能環(huán)境下國際傳播面臨的機遇和挑戰，并指出要利用技術(shù)策略和政策規制，引導技術(shù)向善、造福社會(huì )。

中山大學(xué)新聞傳播學(xué)院院長(cháng)、粵港澳發(fā)展研究院副院長(cháng)鐘智錦教授發(fā)表主旨演講

平行分論壇

下午三場(chǎng)平行分論壇分別圍繞“國家形象建構”、“國際傳播實(shí)踐”和“國際傳播策略”等主題，來(lái)自全國的24位學(xué)界、業(yè)界的專(zhuān)家學(xué)者參與討論，反響熱烈。

分論壇一

分論壇一由中山大學(xué)新聞傳播學(xué)院林功成副教授與中山大學(xué)粵港澳發(fā)展研究院林丹陽(yáng)副教授聯(lián)合主持。廣東省人民政府外事辦公室原主任傅朗提出要講故事、傳聲音、交朋友，以貼近外方生活、民眾、社會(huì )的“三貼近”方式尋求國際傳播共鳴。清華大學(xué)新聞與傳播學(xué)院史安斌教授強調，“世界不在乎你是誰(shuí)，而是你將推動(dòng)世界人類(lèi)走向何方”，要警惕內容生成式人工智能背后由技術(shù)驅動(dòng)的國際話(huà)語(yǔ)權力失衡，建構“人機共生”視域下的自主敘事體系。上海外國語(yǔ)大學(xué)新聞傳播學(xué)院吳瑛教授基于區域國別國際傳播視角，提出應加強學(xué)理探索、對接國家戰略、開(kāi)放辦學(xué)，為國際傳播提供新的策略選擇。澎湃新聞編委、第六聲（Sixth Tone）總編輯吳挺介紹了英文新媒體Sixth Tone的國際傳播實(shí)踐、探索和思考。中山大學(xué)新聞傳播學(xué)院張寧教授指出國際關(guān)系對國家形象建構的重要影響，并在關(guān)系認同框架下提出國家形象建構的五大要素，即事件、結構、身份、互動(dòng)和認同。南方報業(yè)傳媒集團對外傳播中心主任趙楊分析了國際傳播實(shí)踐中的問(wèn)題，介紹了GD Today的解決方案。中山大學(xué)藝術(shù)學(xué)院副院長(cháng)孔慶夫副教授認為，粵劇作為一種文化符號能夠成為情感維系與身份認同的聚合紐帶，對港澳地區的文化認同形成助力。中山大學(xué)新聞傳播學(xué)院熊迅副教授分析了紀實(shí)影像的跨文化傳播實(shí)踐，指出國際傳播應當重視影像模態(tài)背后的語(yǔ)境。

分論壇二

分論壇二由中山大學(xué)新聞傳播學(xué)院張津廣教授主持。中國傳媒大學(xué)新聞傳播學(xué)部副學(xué)部長(cháng)胡芳教授指出，中國面臨的國際傳播環(huán)境愈益復雜，需要繼續深入探索國際新聞傳播人才培養路徑，提升人才培養的“專(zhuān)業(yè)性”與“國際化”。中央廣播電視總臺英語(yǔ)環(huán)球節目中心CGTN新媒體部主任張施磊介紹了CGTN在全球文明倡議下對外話(huà)語(yǔ)創(chuàng )新表達的探索經(jīng)驗。新華社廣東分社對外報道中心主任馬曉澄總結了地方新聞國際傳播的三點(diǎn)經(jīng)驗，即注重對外傳播的實(shí)效、關(guān)注外國讀者對中國地方新聞的上升需求、不斷探索外國讀者的興趣點(diǎn)。中山大學(xué)馬克思主義學(xué)院、新聞傳播學(xué)院雙聘教授詹小美指出，中國在民族復興進(jìn)程中急需凝練中華精神標識，即“中華文化-中國精神-核心價(jià)值觀(guān)”的高度凝練與符號化表達，扎根中國式現代化傳播，實(shí)現路徑優(yōu)化。北京師范大學(xué)新聞傳播學(xué)院吳曄教授介紹了文化距離影響下，“文化溢價(jià)”和“文化折扣”對網(wǎng)絡(luò )文學(xué)對外傳播效果的影響。廣東外語(yǔ)外貿大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文化學(xué)院潘莉教授指出，服務(wù)于國際傳播的翻譯人才培養應該激發(fā)學(xué)生的家國情懷，做到因材施教、因地制宜。中山大學(xué)外國語(yǔ)學(xué)院院長(cháng)助理江暉副教授以《三體》在日本的現象級傳播為切入點(diǎn)，分析了中國當代科幻文學(xué)在日本的傳播模態(tài)與路徑，認為要深入思考“異質(zhì)文化”的本土化傳播以及活用網(wǎng)絡(luò )社交媒介。中山大學(xué)新聞傳播學(xué)院徐桂權副教授認為，應以“人類(lèi)命運共同體”作為構建融通中外的國際傳播話(huà)語(yǔ)體系的核心理念，網(wǎng)絡(luò )平臺提供了對外傳播多元主體協(xié)同突圍的契機。

分論壇三

分論壇三由中山大學(xué)粵港澳發(fā)展研究院院長(cháng)助理郭宇菲副教授主持。羊城晚報品牌傳播中心副主任、金羊網(wǎng)副總編區健妍介紹了“云上嶺南”對外傳播平臺在國際傳播中的特色模塊。中山大學(xué)國際翻譯學(xué)院副院長(cháng)周慧教授考察了中國視聽(tīng)節目在歐美國家的傳播狀況及其存在的問(wèn)題，并從節目制作和海外傳播兩方面提出建議策略。華南理工大學(xué)新聞傳播學(xué)院羅韻娟教授以不同國際媒體對大灣區的報道差異為切入點(diǎn)，總結出外媒呈現的大灣區形象。上海對外經(jīng)貿大學(xué)語(yǔ)言戰略研究中心主任張蔚磊教授指出了區域國別研究、國際傳播、外語(yǔ)學(xué)科三者之間的緊密聯(lián)系，提倡學(xué)科不應成為認知發(fā)展的邊界，需以問(wèn)題為驅動(dòng)，進(jìn)行學(xué)科交叉融合創(chuàng )新。中山大學(xué)旅游學(xué)院孫九霞教授指出，互動(dòng)媒體作為文化交流與傳播的載體，一定程度上重塑了主客關(guān)系和目的地形象，需要發(fā)揮多方合力實(shí)現旅游場(chǎng)域的去客體化和凝視化。南方都市報社編委、N視頻CEO陳偉斌認為視頻是城市與受眾的新型鏈接，并對大灣區城市形象的視頻化構建及其國際傳播策略進(jìn)行了分析報告。中山大學(xué)新聞傳播學(xué)院楊柳副教授對國際媒體589篇新聞中的話(huà)語(yǔ)進(jìn)行了跨國界、跨文化、跨傳媒體系的對比分析，為全球多元話(huà)語(yǔ)體系建構提供了可參考的素材。中山大學(xué)粵港澳發(fā)展研究院院長(cháng)助理李小瑛副教授聚焦于方言與區域經(jīng)濟發(fā)展，發(fā)現方言助力于非正式交流，促進(jìn)了知識的擴散。

此次國際傳播與文化交流跨學(xué)科論壇通過(guò)學(xué)者與業(yè)界的跨界溝通、不同學(xué)科的觀(guān)點(diǎn)碰撞，對中國國際傳播的媒介環(huán)境、實(shí)踐現狀、發(fā)展前景進(jìn)行了深入分析，就如何提升國際傳播效能、創(chuàng )新國際傳播研究提出了真知灼見(jiàn)，體現了學(xué)界和業(yè)界的責任擔當與協(xié)同合作。

免責聲明：本文不構成任何商業(yè)建議，投資有風(fēng)險，選擇需謹慎！本站發(fā)布的圖文一切為分享交流，傳播正能量，此文不保證數據的準確性，內容僅供參考

關(guān)鍵詞：