土旦次旺：西藏普蘭中尼邊境線(xiàn)上的“翻譯官”-環(huán)球觀(guān)點(diǎn)

央視網(wǎng)消息（記者 王靜遠）：孔雀河，藏語(yǔ)稱(chēng)馬甲藏布，發(fā)源于西藏阿里地區普蘭縣境內喜馬拉雅山脈的古真拉北方的冰川，斜貫普蘭縣的南部，在斜爾瓦村流入尼泊爾西米科特縣，并從此處開(kāi)始成為中國和尼泊爾的邊境線(xiàn)。得益于印度洋濕潤的海洋季風(fēng)，孔雀河谷成為阿里少有的適宜農耕的區域，普蘭縣也因此被譽(yù)為“阿里的江南”。在這里，土旦次旺已經(jīng)工作生活了20年。

（普蘭口岸 央視網(wǎng)記者 王靜遠 攝）

(資料圖)

土旦次旺是西藏拉薩市墨竹工卡縣人，2002年12月入警，次年8月被安排到普蘭口岸執勤點(diǎn)工作，現任普蘭出入境邊防檢查站執勤二隊民警。

普蘭口岸位于中尼（中國與尼泊爾）9號界樁處，屬于國家一類(lèi)通商口岸，是西藏重要的對外貿易通道之一，包括土旦次旺在內的普蘭出入境邊防檢查站移民管理警察們常年駐守在這里。

（土旦次旺（左一）在口岸一線(xiàn)開(kāi)展巡邏 受訪(fǎng)者供圖）

“一號翻譯官”

因與尼泊爾、印度接壤，普蘭口岸是這兩國居民朝拜我國西藏境內岡仁波齊峰和瑪旁雍措的必經(jīng)之地，也是國際旅游者進(jìn)出中國的通道之一。對面的尼泊爾玉薩村和普蘭口岸只隔著(zhù)一條十幾米寬的孔雀河，每年五月至十月是旅游高峰期，最多的時(shí)候一天能有六七百名游客入境。尼方直升機時(shí)常在這里接送游客，土旦次旺說(shuō)，印象里每天總有飛機在頭頂盤(pán)旋，“人多得很”。

（紅框位置為尼泊爾停機坪 央視網(wǎng)記者 王靜遠 攝）

由于工作原因，普蘭出入境邊防檢查站的民警們常常需要和尼泊爾相關(guān)部門(mén)會(huì )面晤談，每到這種場(chǎng)合，土旦次旺都是那個(gè)“話(huà)最多的人”。作為單位的“一號翻譯官”，他可以在藏、漢、尼泊爾三種語(yǔ)言間流暢切換，促成雙方人員順暢溝通。

土旦次旺入伍前只有初中學(xué)歷，后來(lái)通過(guò)自己努力考取了大專(zhuān)學(xué)歷。初中畢業(yè)后，他就開(kāi)始為生計奔波。2002年剛入伍時(shí)他不會(huì )講也聽(tīng)不懂漢語(yǔ)，在新兵連的三個(gè)月里，他幾乎沒(méi)說(shuō)過(guò)漢語(yǔ)，看到身邊戰友做什么他就跟著(zhù)做什么?！澳菚r(shí)候心里很別扭。因為自己沒(méi)讀過(guò)什么書(shū)嘛，心里想表達的表達不出來(lái)，他們想和我說(shuō)話(huà)我也聽(tīng)不懂，很無(wú)奈?！?/p>

參加工作后大部分同事都是漢族的，為了更好地開(kāi)展工作，土旦次旺下定決心要把漢語(yǔ)學(xué)好。他找到同年兵請求他們在漢字上標注拼音，并在下面注上藏文，“每天就看著(zhù)這三行不停地背”。藏語(yǔ)和漢語(yǔ)在發(fā)音和語(yǔ)法上有很大不同，總讓他摸不著(zhù)頭腦，有時(shí)候明明背會(huì )了，還興沖沖地找到漢族同事想用漢語(yǔ)交流，結果一開(kāi)口又忘了，“都把別人問(wèn)煩了”。

（土旦次旺領(lǐng)取戍守邊疆紀念章 西藏邊檢總站 郭遠敬 攝）

剛工作那幾年尼泊爾邊民還沒(méi)有邊民證，只有身份證，出入普蘭口岸時(shí)，執勤人員會(huì )詳細詢(xún)問(wèn)邊民身份信息。有一次，土旦次旺看到一位戰友用流利的尼語(yǔ)跟尼泊爾邊民交流，剛學(xué)會(huì )漢語(yǔ)的他又傻眼了，本以為學(xué)好漢語(yǔ)就夠了，沒(méi)想到這只是“萬(wàn)里長(cháng)征第一步”。

就這樣，他又開(kāi)啟了“瘋狂尼語(yǔ)”的學(xué)習模式。土旦次旺從邊檢站借來(lái)了漢尼、藏尼字典學(xué)習尼泊爾語(yǔ)，一有空就追著(zhù)單位尼語(yǔ)比較好的同事請教發(fā)音要領(lǐng)，平時(shí)遇到出入境的尼泊爾邊民他也會(huì )想方設法多說(shuō)上幾句。

除了日常用語(yǔ)，土旦次旺會(huì )優(yōu)先學(xué)習和出入境邊防檢查工作相關(guān)的詞句。無(wú)論白天有多忙，晚上休息前，他總會(huì )拿出學(xué)語(yǔ)言的筆記本看上一會(huì )兒。

（土旦次旺學(xué)語(yǔ)言的筆記本 央視網(wǎng)記者 王靜遠 攝）

過(guò)去幾年受疫情影響，能和邊民群眾交流的機會(huì )很少，他擔心自己缺少了練習語(yǔ)言的場(chǎng)景尼語(yǔ)能力會(huì )退化，還特意加了尼泊爾邊民的微信賬號，一有空就和他們聊天?！氨绕鹂磿?shū)這樣更不容易忘記。有時(shí)候他們說(shuō)了一個(gè)我不認識的新詞，我就趕緊去學(xué)習?！?/p>

為了工作需要，土旦次旺幾乎都是選擇冬天游客少的時(shí)候休假。有一次他在休假期間，碰巧趕上單位要和尼方會(huì )晤，大家就給他打視頻電話(huà)讓他線(xiàn)上翻譯?！按_實(shí)離不開(kāi)他，他一休假我們心里都沒(méi)底?！眻糖诙犼犻L(cháng)羅生林說(shuō)。

（土旦次旺與尼泊爾武警交流溝通 央視網(wǎng)記者 王靜遠 攝）

對于只有初中學(xué)歷的土旦次旺來(lái)說(shuō)，學(xué)習語(yǔ)言并非易事，而支撐他學(xué)習的動(dòng)力就是想幫助尼泊爾邊民順利地和我方溝通。

土旦次旺曾在核查證件時(shí)遇到過(guò)這樣的事，有的尼方邊民淋雨后證件被打濕了或照片掉落了，因為語(yǔ)言不通，自己沒(méi)法和對方解釋?zhuān)荒茏屗麄冊氛鄯?，那時(shí)他就想，如果沒(méi)有語(yǔ)言障礙的話(huà)，至少能跟對方講明白是怎么回事?？吹侥岵礌栠吤裣胝f(shuō)卻說(shuō)不清楚，他便想起自己在新兵連時(shí)“有話(huà)說(shuō)不出”的樣子?！八麄冇行┤诵佣即┎黄?，看著(zhù)真的好可憐?？赡苁亲约盒r(shí)候過(guò)的苦日子太多了，哪怕能幫別人一點(diǎn)點(diǎn)，心里也挺開(kāi)心的?！?/p>

孔雀河畔的守護者

土旦次旺對眼前的孔雀河再熟悉不過(guò)了。他們每天要巡邏3次，不同的時(shí)段有不同的巡邏路線(xiàn)，但無(wú)論走哪條路線(xiàn)，腳邊總有靜靜流淌著(zhù)的孔雀河?！皩@里比對老家都熟悉，斜爾瓦村的青稞地我一看都知道是誰(shuí)家的?！?/p>

臨近普蘭口岸的斜爾瓦村現今居住著(zhù)17戶(hù)人家，每一戶(hù)的情況土旦次旺都了如指掌。某種程度上，很多時(shí)候是村民們的家常炊煙填補了戍邊民警們內心的孤寂。

土旦次旺經(jīng)常到村民家走訪(fǎng)聊天，幫助村民們種青稞、耕地，大家也都把他當成“自己人”。羅生林介紹，每次宣傳邊境相關(guān)政策都要靠土旦次旺去跟村民們講，“好多政策宣講要是沒(méi)有他參與，開(kāi)展得會(huì )很困難”。

（土旦次旺到斜爾瓦村村民家中走訪(fǎng) 西藏邊檢總站 郭遠敬 攝）

常年駐守在邊境一線(xiàn)，土旦次旺見(jiàn)證了邊境線(xiàn)上老百姓們生活的蝶變。隨著(zhù)這些年我國邊民生活水平日益提高，他就想要盡己所能地多幫助玉薩村的尼泊爾邊民。

羅生林回憶，之前有一位尼泊爾邊民在聯(lián)檢大廳突然身體不適倒地，土旦次旺趕忙將他送到醫院。醫藥費200多元，但這位邊民身上只有200尼幣（約等于10.5元人民幣），剩余的錢(qián)都是土旦次旺交的，“對方當場(chǎng)就跪下來(lái)了”。前段時(shí)間，土旦次旺還自掏腰包給尼方送了冰柜等物資。尼泊爾警察每次提到土旦次旺時(shí)同樣贊不絕口：“他是我們最好的朋友，不僅在工作上，生活中也是?！?/p>

土旦次旺對普蘭有很深的感情。有時(shí)候碰到拉薩來(lái)的游客，一聽(tīng)到他老家在拉薩，卻在邊境線(xiàn)上待了20年，很多人都驚訝于他是如何在這么偏僻的地方“熬”了這么久。但他卻時(shí)常感嘆20年過(guò)得還是很快的，從來(lái)沒(méi)有過(guò)不想在這里繼續待下去的念頭，“別的地方都不想去?！?/p>

（土旦次旺到10號界樁巡邏 西藏邊檢總站 郭遠敬 攝）

土旦次旺說(shuō)自己會(huì )一直堅守在這里?！叭绻也辉谶@里工作，現在都不知道在干什么，有可能還在種地，也有可能開(kāi)了個(gè)小店當老板。我剛參加工作的時(shí)候家里很窮，但現在家里有車(chē)有房了，這一切都是國家給我的是不是？所以我要好好努力，能做多少就做多少?！?/p>

從一名“邊防老兵”到“移民新警”，土旦次旺一直沒(méi)有停下學(xué)習的腳步。最近，他正忙著(zhù)準備全國檢查員等級資格考試?！拔铱粗?zhù)聯(lián)檢大廳里的同事坐在檢查臺上很帥，我也想以后能坐上去?！边@段時(shí)間一下班他就會(huì )到培訓室做題備考，很多理論知識他理解不了，會(huì )比別人慢一點(diǎn)，但他隨即又說(shuō)，“別人能干的，我自己也能干”。

普蘭出入境邊防檢查站主要擔負著(zhù)普蘭口岸（中尼）及強拉通道（中?。┏鋈刖橙藛T、交通工具的邊防檢查工作和口岸限定區域及兩翼的管控工作，還擔負著(zhù)普蘭口岸斜爾瓦聯(lián)檢大樓執勤現場(chǎng)和普蘭縣城聯(lián)檢現場(chǎng)兩個(gè)查驗現場(chǎng)的旅客出入境邊防檢查工作。

（普蘭出入境邊防檢查站民警徒步巡邏 西藏邊檢總站 郭遠敬 攝）

近十年來(lái)，普蘭口岸共檢查出入境印度、尼泊爾邊民和印度官方香客人員26萬(wàn)人次，推出便利旅客措施10余項，開(kāi)展救援40余次。

普蘭縣這片綠洲自古就是令外來(lái)商旅心馳神往的好地方，500年前普蘭就有了中、印、尼三國傳統貿易市場(chǎng)，從這里，數十條古商道孔雀開(kāi)屏般伸向喜馬拉雅的每個(gè)埡口。

今年3月1日，西藏普蘭口岸正式恢復雙向過(guò)貨，此前受疫情影響，普蘭口岸一度暫停通關(guān)。羅生林介紹，目前普蘭出入境邊防檢查站已提前做好高峰客流預判，并制定了有效應對預案。

（站在斜爾瓦村眺望遠處的玉薩村 央視網(wǎng)記者 王靜遠 攝）

在潺潺流淌的孔雀河旁，衛國戍邊的移民管理警察仍在默默守護著(zhù)。

免責聲明：本文不構成任何商業(yè)建議，投資有風(fēng)險，選擇需謹慎！本站發(fā)布的圖文一切為分享交流，傳播正能量，此文不保證數據的準確性，內容僅供參考

關(guān)鍵詞：